0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ မှမျှဝေသည်
1
00:02:01,187 --> 00:02:03,178
မစ္စတာ Horne?
2
00:02:10,130 --> 00:02:11,825
မစ္စတာ Horne?
3
00:02:15,401 --> 00:02:17,995
မင်းရဲ့ အတွင်းရေးမှူးက ဝင်လာဖို့ ပြောတယ်။
4
00:02:18,204 --> 00:02:20,001
Bobby Briggs
5
00:02:20,206 --> 00:02:22,936
Bobby မင်းသိလား။
ဒီဘဝမှာ မင်းဘာတွေရှိသင့်လဲ။
6
00:02:25,645 --> 00:02:27,476
လက်ကျန်။
7
00:02:28,448 --> 00:02:30,473
အကွာအဝေး။
8
00:02:31,451 --> 00:02:33,419
Symmetry။
9
00:02:39,726 --> 00:02:41,284
ကြည့်လိုက်။
10
00:02:43,296 --> 00:02:45,526
လှတယ်မဟုတ်လား?
11
00:02:50,637 --> 00:02:53,731
Mr. Horne မင်း နားထောင်ခဲ့လား။
ငါပေးလိုက်တဲ့ တိပ်ခွေကို
12
00:02:53,940 --> 00:02:55,737
ဟုတ်တယ်၊ Bobby မင်းရဲ့တိပ်ခွေကို နားထောင်တယ်။
13
00:02:55,975 --> 00:03:00,537
စောစောက ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။
Leo သည် နည်းပညာကို ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
14
00:03:04,484 --> 00:03:06,145
မိုက်တယ် Bobby မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။
15
00:03:07,720 --> 00:03:11,178
မစ္စတာ Horne၊
ငါ မင်းကို အရမ်းလေးစားတယ်။
16
00:03:11,391 --> 00:03:14,554
ကဗျာဆရာတွေကို ကြည်ညိုတယ်။
Bobby နှင့် နို့စားနွား၊
17
00:03:14,727 --> 00:03:18,993
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး။ ငါ...
18
00:03:19,732 --> 00:03:21,393
ဘော်ဘီ။
19
00:03:24,537 --> 00:03:29,031
မင်းရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။
ကြီးမားသော မိုးမျှော်တိုက်တစ်ခု၏
20
00:03:29,242 --> 00:03:32,837
အပေါက်ဖောက်သော လေဝိသန်
တိမ်ထဲမှာ။
21
00:03:33,012 --> 00:03:36,846
ကဲ ပထမမေးခွန်းက ဘာလဲ။
အဲဒါ မင်းစိတ်ထဲရောက်လာတာလား?
22
00:03:44,857 --> 00:03:48,953
သင်ကိုယ်တိုင်မေးတဲ့ ပထမဆုံးမေးခွန်းပါ။
"အပေါ်ဆုံးထပ်မှာ ဘာရှိလဲ"
23
00:03:49,128 --> 00:03:52,894
"အမိုးအကာမှာ ဘယ်သူရှိနေတာလဲ၊
ပြီးတော့ ဘာကြောင့်လဲ?"
24
00:03:53,366 --> 00:03:55,493
အခု ငါက ဘယ်သူလဲ။
25
00:03:57,370 --> 00:03:58,997
မင်းကလား။
26
00:04:01,541 --> 00:04:05,068
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါက။ ဟုတ်ကဲ့။
27
00:04:08,915 --> 00:04:13,579
ဘော်ဘီ၊ အခွင့်အလမ်းတွေ ကြုံလာပြီ။
28
00:04:16,723 --> 00:04:22,389
မင်း Hank Jennings ကို လိုက်ကြည့်စေချင်တယ်။
29
00:04:22,729 --> 00:04:26,096
ငါ မင်းကို မှတ်တမ်းထားစေချင်တယ်။
သူ့ဖြစ်တည်မှု။
30
00:04:26,266 --> 00:04:30,669
ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြပါ။
အဲဒါ ငါမသိသေးဘူး။
31
00:04:46,953 --> 00:04:48,682
နှစ်ခုစလုံးကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။
32
00:04:48,855 --> 00:04:52,120
အလွန်ကောင်းသည်။ ဘယ်ဟာလဲ။
မင်းအရင်တွေ့ချင်လား
33
00:04:53,426 --> 00:04:54,916
အင်း...
34
00:05:12,378 --> 00:05:13,811
ဒါက ဘာလဲ။
35
00:05:14,781 --> 00:05:16,646
ငါအဲဒါကိုထုတ်ပစ်မယ်ထင်တယ်။
36
00:05:16,816 --> 00:05:20,115
အဲဒီဥစ္စာ
Dead Dog Farm လို့ခေါ်တယ်။
37
00:05:20,286 --> 00:05:22,811
ပြီးတော့ အသံထက် ပိုဆိုးတယ်။
38
00:05:22,989 --> 00:05:25,184
- အဲဒါဘာလဲ?
- ပဟေဠိတစ်ခု။
39
00:05:25,391 --> 00:05:27,859
ဘယ်တော့မှ အကြာကြီးနေမှာမဟုတ်ဘူး။
40
00:05:28,027 --> 00:05:29,790
ဘယ်အချိန်မှာ မြင်နိုင်မလဲ။
41
00:05:34,000 --> 00:05:35,228
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
42
00:05:35,401 --> 00:05:37,869
ဒါပေမယ့် နို့သီးလေးက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့စခန်းချခရီးစဉ်အကြောင်း၊
43
00:05:38,037 --> 00:05:40,471
ကျွန်တော် သူ့ကို မချော့နိုင်ခဲ့ဘူး။
ကားထဲက။
44
00:05:40,640 --> 00:05:42,301
Richard က Judy Swain ပါ။
45
00:05:42,475 --> 00:05:45,137
Happy Helping Hands မှ
အဖွဲ့အစည်း။
46
00:05:45,311 --> 00:05:46,801
ကျွန်တော်က Nicky ရဲ့ case manager လေးပါ။
47
00:05:46,979 --> 00:05:49,573
စွဲလန်းနေတာတော့ သေချာပါတယ်။ ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
48
00:05:49,749 --> 00:05:51,808
ထိုင်ပါ။
49
00:05:51,984 --> 00:05:53,849
ဟုတ်ပြီ
50
00:05:55,321 --> 00:05:58,654
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ငါပြောတုန်းက
51
00:05:58,825 --> 00:06:01,851
နံပါတ်တစ်အချက်
Nicky အကြောင်းသိဖို့
52
00:06:02,028 --> 00:06:07,523
သူ့ဘဝရဲ့ အတိုချုံး၊
သူအရမ်းရှုပ်နေပြီ၊
53
00:06:07,700 --> 00:06:13,263
သွေးလန့်ခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
အမြဲတစေ ကျပန်းကံဆိုးမှုတစ်ခုကြောင့်။
54
00:06:14,140 --> 00:06:16,870
သူလှည့်ပတ်နေပုံရသည်။
အတော်လေး။
55
00:06:17,043 --> 00:06:18,340
ဟုတ်တယ်၊ သူရှိတယ်။
56
00:06:18,544 --> 00:06:20,603
- သနားစရာ ကလေး။
- ဟုတ်ကဲ့။
57
00:06:20,780 --> 00:06:22,179
မိဘမဲ့ဆိုတာ မင်းသိလား။
58
00:06:22,348 --> 00:06:24,748
တကယ်လား? ဘာဖြစ်တာလဲ?
သူ့မိဘတွေ သေသွားပြီလား?
59
00:06:25,651 --> 00:06:28,279
ကောင်းတယ်၊ အန်ဒရူး။
60
00:06:28,454 --> 00:06:30,752
အမြဲကြုံသလို ကံဆိုးခြင်းလား?
61
00:06:31,524 --> 00:06:32,957
အသတ်ခံရတယ်။
62
00:06:33,459 --> 00:06:35,893
Miss Swain ဘယ်လို အသတ်ခံခဲ့ရတာလဲ။
63
00:06:36,262 --> 00:06:37,957
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအခြေအနေများ။
64
00:06:38,164 --> 00:06:42,294
မိဘမဲ့ကျောင်းက တစ်ခါမှ မကြောက်ဘူး။
ထိုအချက်အလက်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ပေးခဲ့သည်။
65
00:06:43,202 --> 00:06:46,933
Andy သွားကြရအောင်။
မဟာ မြောက်ဘက်တွင် အရေးပေါ်။
66
00:07:03,423 --> 00:07:05,584
နှလုံးဖောက်ပုံရသည်။
67
00:07:06,058 --> 00:07:10,085
နှိုးဆွပြီးတာနဲ့၊
မိန်းမက အဲဒီလို တုံ့ပြန်မယ်။
68
00:07:10,263 --> 00:07:13,892
သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က အရေပြားက...
အို ဘုရားသခင်။
69
00:07:14,066 --> 00:07:16,762
Dougie ထွက်သွားပုံရသည်။
သူ့ဖိနပ်နဲ့။
70
00:07:17,303 --> 00:07:21,797
သခင်ဘိုင်ရွန်၏ အချစ်ကဗျာများ၊
ကာမသုတ္တန်၊
71
00:07:22,408 --> 00:07:24,069
Hookers နှင့် Handmaidens။
72
00:07:24,777 --> 00:07:27,143
ရဲမှူး၊ ဒါကိုကြည့်။
73
00:07:32,251 --> 00:07:35,118
ဒီမှာပဲ ပြုတ်ကျခဲ့တာ။
74
00:07:43,296 --> 00:07:45,025
ဒေါက်။
75
00:07:46,499 --> 00:07:51,232
သခင်၊ ငါပြောတာကို မုန်းတယ်၊ ငါပြောခဲ့တယ်
76
00:08:01,514 --> 00:08:02,606
ဒီမှာ ရဲမှူး။
77
00:08:04,617 --> 00:08:06,107
ဒါပဲ။
78
00:08:06,319 --> 00:08:08,378
လူသတ်လက်နက်။
79
00:08:09,188 --> 00:08:13,147
သူမလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
သူ့ဦးနှောက်တွေကို ရိုင်ဖယ်နဲ့ ဖောက်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
80
00:08:21,000 --> 00:08:24,834
သူသည် မိန်းမတစ်ယောက်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်။
81
00:08:32,044 --> 00:08:34,376
မင်းက အရူးပဲ။
82
00:08:49,695 --> 00:08:53,893
သင်လိင်စွန့်စားမှု၊
ဤအတွက် ငရဲ၌ မီးလောင်လိမ့်မည်။
83
00:08:54,066 --> 00:08:58,435
- စိတ်ချပါ သခင်လေး။
- လူသေမနိုးမချင်း အော်နေမယ်။
84
00:08:58,604 --> 00:09:00,936
သူက ငါ့အစ်ကိုကို သတ်တယ်။
85
00:09:01,107 --> 00:09:03,871
သူမဟာ စုန်းမပါ။
86
00:09:04,610 --> 00:09:08,011
သူပြောတာမှန်တယ်၊ ငါကျိန်ဆဲတယ်။
87
00:09:08,180 --> 00:09:09,511
မိုက်မနေပါနဲ့။
88
00:09:09,682 --> 00:09:13,311
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။
89
00:09:13,853 --> 00:09:18,688
အထက်တန်းကျောင်းမှာ စတင်ခဲ့တာပါ၊
ကျောင်းကပွဲည။
90
00:09:19,125 --> 00:09:21,787
ငါ့ရက်စွဲက ငါ့ကို နမ်းသွားတယ်။
91
00:09:21,961 --> 00:09:25,556
ဒါဟာသူ့ရဲ့ပထမဆုံးနေ့ပါပဲ။
သူ့လက်စွပ်အသစ်နဲ့။
92
00:09:25,731 --> 00:09:29,098
သြော်၊ သူတို့ ရွှဲလို့
လရောင်၌။
93
00:09:30,403 --> 00:09:34,806
ပြီးတော့ သူ့သားရေကွင်းက ရိုက်တယ်။
သူ့မေးရိုးက ပွင့်နေပြီး၊
94
00:09:34,974 --> 00:09:37,442
ငါတို့သည်အဆုံးသတ်
အရေးပေါ်ခန်းထဲမှာ၊
95
00:09:37,610 --> 00:09:41,102
ဆရာဝန်တွေက သူ့မေးရိုးကို ချိုးခိုင်းတယ်။
ပိတ်ရန် သုံးနေရာ၊
96
00:09:41,280 --> 00:09:46,081
ပြီးတော့ အခုမှ ပိုဆိုးလာတယ်။
97
00:09:46,285 --> 00:09:48,082
ကျိန်စာတစ်ခုသည် ကုသရန် လိုအပ်သည်။
98
00:09:48,254 --> 00:09:50,814
ဒီအကြောင်းတွေ နည်းနည်းသိတယ်။
99
00:09:50,990 --> 00:09:53,356
မင်းက ရဲမှူးလား။
100
00:09:54,594 --> 00:10:00,555
တစ်ခုခုဆိုပါစို့
တကယ်ကြီးကျသွားတယ်၊ ငါကလူပဲ။
101
00:10:06,439 --> 00:10:11,069
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဘောလုံးနည်းပြကြီးတစ်ယောက်အကြောင်း၊
102
00:10:11,243 --> 00:10:13,643
မည်သူ၏နာမည်သည် ငါ့ကိုလွတ်မြောက်စေသနည်း
ဒီအချိန်မှာ၊
103
00:10:13,813 --> 00:10:18,147
သေသောသူသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၏။
သူ့အသင်းမှာ လူမည်းကစားသမားတွေရှိလား။
104
00:10:18,317 --> 00:10:23,755
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ယူလာပေးတယ်။
black halfback ဆိုတာ ဘယ်သူမဆို မြင်ဖူးမှာပါ။
105
00:10:23,923 --> 00:10:26,619
ဘယ်အချိန်က သူ့နာမည်လဲ။
ကိုက် ၅၀ ပြေးတာတွေ့တယ်။
106
00:10:26,792 --> 00:10:28,419
အဘယ်သူမျှ လက်မတင်၊
107
00:10:28,594 --> 00:10:32,155
"ဒီကုလားကို သွားကြည့်!"
108
00:10:32,331 --> 00:10:37,166
အဲဒီနည်းပြက လက်ခံတယ်။
အဲဒီအားကစားသမားတွေရဲ့ ဆန္ဒက ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ပါ။
109
00:10:37,670 --> 00:10:39,297
နာဒင်း။
110
00:10:40,339 --> 00:10:44,036
ယနေ့၊ ဤဇာတ်လမ်းသည် အကျုံးဝင်ပါသည်။
ဒီအမျိုးသမီးအတွက်--
111
00:10:44,210 --> 00:10:47,270
ဒီမိန်းကလေး ယှဉ်ပြိုင်ပိုင်ခွင့်။
112
00:10:47,446 --> 00:10:52,008
ထို့အပြင် သူမ၏ ကိုယ်ကျင့်တရားလည်း ဖြစ်သည်။
နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာအခွင့်အရေး။
113
00:10:53,052 --> 00:10:56,715
မိုက်နယ်လ်ဆင်၊
မင်းဒီကို တစ်စက္ကန့်လောက် တက်နိုင်မလား။
114
00:10:57,356 --> 00:10:58,846
အင်း။
115
00:10:59,692 --> 00:11:01,660
လာ၊ Mike သွားကြ။
116
00:11:02,061 --> 00:11:05,121
အခုတော့ Nadine က ရွေးချယ်လိုက်ပါပြီ။
သူ့ကိုယ်သူ သက်သေပြဖို့
117
00:11:05,297 --> 00:11:08,198
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံးကို ရယူခြင်းဖြင့်
118
00:11:08,367 --> 00:11:11,803
ကိုယ့်ခရိုင်ချန်ပီယံ၊
Mike Nelson
119
00:11:11,971 --> 00:11:14,963
- အင်း! စလာသည်။ စလာသည်။
- ကောင်းပြီလူ။
120
00:11:15,808 --> 00:11:17,207
သွားတော့မိုက်။
121
00:11:17,376 --> 00:11:19,173
မင်္ဂလာပါ Mike
122
00:11:20,813 --> 00:11:22,678
မင်းလက်ကို ဒီမှာထား။
123
00:11:22,848 --> 00:11:24,372
မဟုတ်ဘူးဗျ။
124
00:11:24,550 --> 00:11:27,246
ကောင်းပြီ၊ အခုပဲ ငါ့ကို တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။
မင်းကို မထိခိုက်စေဖို့ ငါကြိုးစားမယ်။
125
00:11:27,453 --> 00:11:28,715
ဒီည အပြင်သွားချင်လား
126
00:11:28,888 --> 00:11:30,947
ဒါကို ကြိုးလို့ ခေါ်တယ်။
127
00:11:36,696 --> 00:11:38,061
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- မင်းလူမိုက်...
128
00:11:38,264 --> 00:11:39,595
Mike ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
129
00:11:46,405 --> 00:11:47,667
လည်ပင်း၊ နင်က ငါ့လည်ပင်းကို ချိုးနေတယ်။
130
00:11:47,840 --> 00:11:50,206
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊
ဒါကလည်ပင်းနဲ့တူတယ်။
131
00:11:52,845 --> 00:11:56,110
ဒီညကော ဘယ်လိုလဲ။
132
00:11:57,783 --> 00:11:59,375
နည်းပြလား?
133
00:12:02,054 --> 00:12:03,681
ဟေ့ နည်းပြလား။
134
00:12:08,394 --> 00:12:11,591
- ထလော့ Mike၊
- အိုဘုရားရေ။
135
00:12:12,264 --> 00:12:15,062
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။
136
00:12:15,234 --> 00:12:17,702
အခု မင်း ငါနဲ့ အပြင်ထွက်မှာလား။
137
00:12:34,220 --> 00:12:36,120
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
138
00:12:36,956 --> 00:12:38,583
ကောင်မလေးက အရိုက်ခံရတယ်။
139
00:12:40,593 --> 00:12:41,992
မင်း သူမကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
140
00:12:42,161 --> 00:12:44,789
Donna ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
အခု မင်းငါ့ကို ကူညီရမယ်။
141
00:12:44,964 --> 00:12:47,455
နင်းမိလောက်အောင် ဆိုးတယ်။
အဖွဲ့တစ်ခုလုံးရဲ့ရှေ့မှာ၊
142
00:12:47,633 --> 00:12:48,895
ဒါပေမယ့် သူမငါ့ကိုကြိုက်တယ်။
143
00:12:49,068 --> 00:12:50,797
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- မစ္စစ် Hurley။
144
00:12:51,804 --> 00:12:53,669
နာဒင်း?
145
00:12:54,640 --> 00:12:55,664
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
146
00:12:55,841 --> 00:12:58,332
မသိဘူး၊ အသက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသမီးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်လိုအပ်သောအရာသာဖြစ်သည်။
147
00:12:58,544 --> 00:13:01,342
ဘယ်သူနဲ့မှ အပြင်မထွက်ချင်ဘူး။
ဘယ်သူက ငါ့ကို ရိုက်နှက်ဆုံးမနိုင်မလဲ။
148
00:13:01,547 --> 00:13:03,412
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုဘာလိုချင်တာလဲ။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့လား?
149
00:13:03,582 --> 00:13:07,177
ငါမသိဘူး၊ သူမနဲ့စကားပြောမလား၊ တစ်ခုခု။
မင်းက ငါ့ရည်းစားဖြစ်နေတုန်း ဟန်ဆောင်တယ်။
150
00:13:07,353 --> 00:13:09,184
တောင်းပန်ပါတယ် Mike၊
ကျွန်တော်က မင်းသမီးလောက် မတော်ဘူး။
151
00:13:09,355 --> 00:13:13,086
Donna၊ ဒါက လေးနက်တယ်။
ငါ ဆွဲငင်အားနဲ့ အဆုံးသတ်လိုက်မယ်။
152
00:13:25,638 --> 00:13:26,935
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?
153
00:13:27,139 --> 00:13:29,266
ဒေသခံ servရေခဲပုန်ကန်မှုကို ဖုန်းချပါ၊
154
00:13:29,441 --> 00:13:33,343
မင်းငါ့ကို အတွဲလိုက်ကူညီပေးမလားလို့ တွေးမိတယ်။
တုတ်တွေကို ဖြည်ပြီး အဲဒီသခင်ကို မီးရှို့ပါ။
155
00:13:33,512 --> 00:13:38,108
မယ်လ်ကွန်၊ မယ်လ်ကွန်စလိုန်၊
Evelyn ၏အစ်ကိုကဲ့သို့ပင်။
156
00:13:38,284 --> 00:13:41,617
မစ္စတာ Marsh ၏ ယာဉ်မောင်းအဖြစ်၊
"James ဒီကားကို ယူသွားပါ။"
157
00:13:41,821 --> 00:13:43,880
ဒါဆို ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။
သူမ Jag ကိုပျက်စီးသွားသလား။
158
00:13:44,089 --> 00:13:45,351
ပြုပြင်လို့ရတယ်။
159
00:13:46,091 --> 00:13:49,822
အဲဒါက ကောင်းတဲ့အချက်ပါ။
160
00:13:52,164 --> 00:13:54,223
သူမနဲ့ ဂျက်ဖရီ ဘယ်အချိန်သိလဲ။
ချစ်မိသွားတယ်၊
161
00:13:54,400 --> 00:13:56,163
သူမကို ဘဝသစ်တစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။
162
00:13:56,335 --> 00:13:58,235
အဲဒါ သေချာတယ်။
163
00:13:59,738 --> 00:14:04,641
ခုတော့ ဝတ်စုံလှလှလေးရပြီ၊
နှင့် အရက်သေတ္တာ သော့များ။
164
00:14:07,546 --> 00:14:09,173
ဘုရားသခင်၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ကျေးဇူးကန်းတဲ့အသံမဟုတ်ဘူး၊
165
00:14:09,348 --> 00:14:11,646
နှိုင်းယှဥ်လို့ပဲ။
ငါအသက်ရှင်နေတဲ့ဘဝအထိ၊
166
00:14:11,817 --> 00:14:14,752
အလိုဆန္ဒ ပျောက်ကွယ်ခြင်းသည် အဆင့်တစ်ဆင့်တက်၏။
167
00:14:14,920 --> 00:14:16,717
ပြီးတော့ Evelyn၊
သူမကိုယ်တိုင် အများကြီးသင်ယူခဲ့တယ်။
168
00:14:17,189 --> 00:14:20,488
ခံစစ် ကိုယ်ဟန်အနေအထား၊
အမည်းစက်များ၊ ဆိုးရွားသောသံသရာများကိုဖုံးကွယ်ထားသည်။
169
00:14:20,693 --> 00:14:22,388
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
170
00:14:23,062 --> 00:14:25,758
တောင်းပန်ပါတယ် ငါက မထင်မရှားဖြစ်နေလို့လား။
171
00:14:26,232 --> 00:14:28,928
နှစ်ပတ်တစ်ကြိမ်၊
ဂျက်ဖရီက သူမကို မညှာမတာပေါင်၊
172
00:14:29,134 --> 00:14:32,865
ညီအောင်ကြိုးစားတယ်။
သူ၏အရာများကို ဖောက်ဖျက်ခြင်းဖြင့်၊
173
00:14:33,839 --> 00:14:35,739
သံသရာကို မြဲမြံစေရုံမျှသာ။
174
00:14:35,908 --> 00:14:38,240
သူက မင်းညီမ။
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုမတားတာလဲ။
175
00:14:40,746 --> 00:14:44,079
ဆန်နီကောင်လေး၊
Mr. Marsh ကို ဘယ်သူမှ မတားပါဘူး။
176
00:14:44,250 --> 00:14:47,447
အဲဒါက ဒီမှာ ရွှေစည်းကမ်းပဲ။
177
00:14:47,653 --> 00:14:50,019
မင်းအဲဒါကိုချလို့ရတယ်။
ခေါင်းအုံးအောက်မှာထားလိုက်ပါ။
178
00:14:52,358 --> 00:14:54,451
ပြန်ရမှာပေါ့။
179
00:14:55,961 --> 00:14:58,794
ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
180
00:14:59,565 --> 00:15:01,294
ငါဆိုလိုတာက။
181
00:15:32,564 --> 00:15:35,624
အင်း၊ အဲဒါက ရပ်နေတုန်းပဲ။
182
00:15:35,801 --> 00:15:37,792
အကျင့်က အတင်းလုနီးပါး။
183
00:15:37,970 --> 00:15:41,428
ကောင်းပြီ၊ အလေ့အထကိုပေးစွမ်းနိုင်သည်။
ခိုင်မာသောအခြေခံအုတ်မြစ်။
184
00:15:41,607 --> 00:15:43,404
Dead Dog Farm၊ ဟမ်။
185
00:15:43,575 --> 00:15:46,669
အဲဒါက ဒဏ္ဍာရီဟောင်းပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူအပေါင်း၊
186
00:15:46,845 --> 00:15:49,905
အကောင်းဆုံးနှင့် အဆိုးဆုံး
Dead Dog မှာ ဆွဲနေကြတယ်၊
187
00:15:50,082 --> 00:15:51,947
အများစုက လှည့်ထွက်သွားတယ်။
188
00:15:52,117 --> 00:15:55,143
ဖြူစင်သောစိတ်ရှိသူသာလျှင်
၎င်း၏နာကျင်မှုကိုခံစားနိုင်သည်။
189
00:15:55,321 --> 00:16:00,418
ကြားထဲမှာ တစ်နေရာ၊
ကျန်တဲ့သူတွေက ရုန်းကန်တယ်။
190
00:16:00,859 --> 00:16:03,760
Irene မင်း ဒီဥစ္စာကို ပြဖူးလား။
မကြာသေးမီက အခြားမည်သူ့ကိုမျှ
191
00:16:03,929 --> 00:16:07,490
ဘယ်သူ့ကိုမှမေးမယ်မထင်ဘူး။
အဲဒါကို မနှစ်ကတွေ့တာ။
192
00:16:07,666 --> 00:16:09,657
ကားသုံးစီးရှိတယ်။
193
00:16:09,835 --> 00:16:13,737
ဂျစ်ကား၊ လေးဘီးကား
ဇိမ်ခံဆလွန်းတစ်စီး။
194
00:16:19,178 --> 00:16:21,237
အဲဒါဖွင့်တယ်။
195
00:16:22,247 --> 00:16:23,976
မင်္ဂလာပါ?
196
00:16:28,487 --> 00:16:34,653
ဒီမှာ အစည်းအဝေးရှိတယ်။
လွန်ခဲ့သည့် နာရီပိုင်းအတွင်း။
197
00:16:46,071 --> 00:16:48,335
မင်းဘာတွေမြင်နေတာလဲ။
198
00:16:51,777 --> 00:16:54,803
မေ့သွားကြတယ်။
လည်ပတ်ရေမရှိ၊
199
00:17:03,655 --> 00:17:05,782
ကလေးဝမ်းနုတ်ဆေး။
200
00:17:35,621 --> 00:17:38,112
အဖြူမှုန့် ပိုများတယ်။
201
00:17:44,530 --> 00:17:46,464
ကင်း။
202
00:17:46,899 --> 00:17:50,858
အိုင်ရင်း၊ ငါတို့ ရဲမှူးကို အကြောင်းကြားရမယ်။
203
00:18:04,583 --> 00:18:06,949
နစ်ကီ ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။
204
00:18:14,893 --> 00:18:17,157
နစ်ကီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။
205
00:18:18,630 --> 00:18:21,064
ဒါကို ကျွန်တော် လုံးဝနားမလည်ဘူး။
206
00:18:22,000 --> 00:18:24,730
ငါကားကို စစ်ဆေးပြီးပြီ။
Gas Farm မှာ။
207
00:18:26,405 --> 00:18:28,305
ဖြစ်ခဲ့တာကို သူပြောပြတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောအလုပ်အတွက်။
208
00:18:28,507 --> 00:18:31,169
ပြီးပြည့်စုံသော အလုပ်အမိန့်။
209
00:18:33,112 --> 00:18:37,139
ဒါတွေအားလုံးက နည်းပညာပိုင်းပါ။
210
00:18:41,153 --> 00:18:45,180
ကျေးဇူးပြုပြီး နစ်ကီ၊
အန်ကယ်ဒစ်က စာဖတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
211
00:18:55,134 --> 00:18:57,500
နီကိုး၊ ကားပေါ်က ဆင်းပါ။
212
00:18:58,937 --> 00:19:00,996
နီကိုး၊ အခု ကားထဲက ထွက်လာတယ်။
213
00:19:01,173 --> 00:19:03,698
ကားထဲက!
214
00:19:04,443 --> 00:19:06,206
မင်းငါ့ကိုကြားလား
215
00:19:09,414 --> 00:19:11,439
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာလားအန်ကယ်ဒစ်။
216
00:19:11,617 --> 00:19:15,053
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးပါဘူး။
ငါမင်းကိုဘာလို့စိတ်ဆိုးရမှာလဲ
217
00:19:15,220 --> 00:19:17,450
မင်းကြောက်တယ်မဟုတ်လား
218
00:19:43,982 --> 00:19:45,677
ဦးလေးဒစ်!
219
00:19:47,085 --> 00:19:49,519
စိတ်မပူပါနဲ့ စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါအဆင်ပြေပါတယ် Nicky လေးပါ။
220
00:19:49,688 --> 00:19:53,249
မင်းသေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူးလား။
221
00:19:53,458 --> 00:19:57,053
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ မိုက်မနေပါနဲ့။
222
00:20:03,168 --> 00:20:04,192
ဟယ်ရီ?
223
00:20:04,770 --> 00:20:06,761
ကူပါ ဒါက Colonel Riley ပါ။
224
00:20:06,972 --> 00:20:08,769
သူက ခေါင်းမော့နေတယ်။
လေတပ်၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု
225
00:20:08,974 --> 00:20:10,373
Briggs ၏ပျောက်ဆုံးမှုထဲသို့။
226
00:20:10,542 --> 00:20:12,772
- ဗိုလ်မှူးကြီး။
- Cooper ။
227
00:20:12,978 --> 00:20:15,708
သင် Briggs နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
သူ့အပေါ်မှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သြဒီနိတ်တွေ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့အခါ။
228
00:20:15,881 --> 00:20:17,246
ဟုတ်တယ်၊
229
00:20:17,482 --> 00:20:21,111
ဆိုက်မှာရှိတုန်းက၊
ဒီဒေသမှာ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေကို သတိထားမိပါသလား။
230
00:20:21,286 --> 00:20:24,517
- တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်?
- ငှက်တွေ၊ ဇီးကွက်တွေလား။
231
00:20:24,690 --> 00:20:26,351
ဟုတ်ကဲ့။
232
00:20:26,525 --> 00:20:30,689
ဟုတ်ကဲ့ မေဂျာမတက်ခင် ခဏလေး
ပျောက်သွားတယ်၊ ဇီးကွက်ကြားတယ်။
233
00:20:31,296 --> 00:20:33,025
အမြင်အာရုံအဆက်အသွယ်ရှိလား။
234
00:20:33,198 --> 00:20:36,599
ဗိုလ်မှူးကြီး Garland Briggs ကိုကြည့်ပါ။
ငါ့ရဲ့သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
235
00:20:36,768 --> 00:20:39,134
အများကြီးပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
မင်း ငါတို့နဲ့ အဆင့်လိုက်လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်
236
00:20:39,371 --> 00:20:42,431
မော်နီတာတွေအကြောင်း ငါတို့သိတယ်။
နက်ရှိုင်းသောအာကာသမှသတင်းစကားများ
237
00:20:42,608 --> 00:20:44,576
ငါနှင့်စပ်ဆိုင်သော သင်တို့သည် ခံရကြ၏။
238
00:20:45,010 --> 00:20:49,572
တစ်ခုခုတော့ သိနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ အဖြစ်မှန်တွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိတာ အကောင်းဆုံးပဲ။
239
00:20:49,748 --> 00:20:52,546
ကျွန်ုပ်တို့၏ မော်နီတာများက ထောက်ပြကြသည်။
အာကာသနက်နက်မှာ၊
240
00:20:52,718 --> 00:20:57,417
ဒါပေမယ့် မက်ဆေ့ချ်တွေကို ကျွန်တော်တို့ ကြားဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
Briggs က မင်းကို ပြခဲ့တယ်။
241
00:20:57,589 --> 00:21:01,116
ဤနေရာမှ စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ဒီတောထဲမှာ။
242
00:21:01,326 --> 00:21:05,456
အခု ဘယ်ကို ပို့လိုက်တာလဲ။
အခြားမေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
243
00:21:06,231 --> 00:21:10,133
ဒါလုပ်စရာရှိလို့လား။
White Lodge လို့ ခေါ်တဲ့ နေရာနဲ့လား။
244
00:21:11,136 --> 00:21:12,933
အဲဒါကို ခွဲခြားထားတယ်။
245
00:21:13,105 --> 00:21:14,902
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ငါတို့ မင်းကို ကူညီချင်ပါတယ်၊
246
00:21:15,073 --> 00:21:17,564
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ပေးရမယ်။
ဒီမှာ ဆက်လုပ်ဖို့ နည်းနည်းရှိတယ်။
247
00:21:19,244 --> 00:21:24,807
Garland Briggs သည် အကောင်းဆုံး လေယာဉ်မှူးဖြစ်သည်။
သိဖူးတယ်။
248
00:21:24,983 --> 00:21:29,113
Hardware နဲ့ မွေးဖွားလာသူပါ။
ကျွန်ုပ်တို့အများစုသည် အိပ်မက်မျှသာဖြစ်သည်။
249
00:21:29,688 --> 00:21:31,451
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောနိုင်တယ်-
250
00:21:31,857 --> 00:21:38,524
သူ့ရဲ့ ပျောက်ဆုံးမှုက သက်ရောက်မှုတွေ ရှိပါတယ်။
အဲဒါက အမျိုးသားလုံခြုံရေးကို ကျော်လွန်သွားတာပါ။
251
00:21:38,697 --> 00:21:42,064
စစ်အေးတိုက်ပွဲဟာ ကိစ္စတစ်ခုလိုပါပဲ။
sniffles ၏ ။
252
00:21:50,509 --> 00:21:55,344
အင်ဂျင်ကောင်း၊
axle ဖြစ်သင့်သည်။
253
00:21:56,948 --> 00:21:59,473
ဒါကို မင်း ဘယ်လို ကောင်းကောင်း သိလာတာလဲ။
254
00:22:00,319 --> 00:22:01,786
အိုး ငါ့ဦးလေး Ed
255
00:22:01,987 --> 00:22:03,511
ငါကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်တယ်၊
သူ့ကိုတွေ့သင့်တယ်။
256
00:22:03,689 --> 00:22:05,281
သူက ဘာမဆို ပြင်နိုင်တယ်။
257
00:22:06,892 --> 00:22:11,295
ဒီနေ့ မင်းအစ်ကိုနဲ့ စကားပြောနေတာ
မင်းရဲ့အခြေအနေအကြောင်း နည်းနည်း
258
00:22:11,463 --> 00:22:14,296
ဂျိမ်း၊
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို သတိရပါ။
259
00:22:16,101 --> 00:22:18,035
မင်းကြောက်လား?
260
00:22:18,970 --> 00:22:20,597
မင်းခင်ပွန်းကိုကြောက်နေတာလား။
261
00:22:21,606 --> 00:22:23,301
မင်းကလား။
262
00:22:23,842 --> 00:22:26,402
ဘာမှပြောစရာမရှိပါဘူး။
263
00:22:28,380 --> 00:22:31,213
တစ်ယောက်တည်းနေရတာ ဘယ်လိုလဲ သိတယ်။
264
00:22:47,332 --> 00:22:50,130
မင်းသူ့ကိုကြောက်တယ်မဟုတ်လား
265
00:22:51,937 --> 00:22:54,337
မင်းဘာလို့မထားခဲ့တာလဲ။
266
00:22:55,073 --> 00:22:57,234
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။
267
00:23:08,553 --> 00:23:10,680
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ သူပဲ။
268
00:23:12,657 --> 00:23:14,249
ငါသွားရမယ်။
269
00:23:17,863 --> 00:23:20,855
ငါအဲလိုလုပ်ခဲ့တာလောက် မဆိုးပါဘူး။
270
00:23:47,993 --> 00:23:52,259
အိုး၊ ဒီမှာဘယ်သူလဲ။
ဖေဖေ စိတ်ပြောင်းသွားပြီလား။
271
00:23:52,431 --> 00:23:55,457
ဖေဖေက အမှန်ကန်ဆုံးသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချခဲ့သည်။
တနှစ်ပတ်လုံး လုပ်ထားတာ။
272
00:23:55,634 --> 00:23:59,263
အိုဟုတ်တာပေါ့? ဒါတော့ သိပ်မပြောပါဘူး။
သူဘာလုပ်တာလဲ။
273
00:23:59,638 --> 00:24:01,936
သူက ကျွန်တော့်ကို လစာထုတ်တယ်။
274
00:24:02,107 --> 00:24:05,076
ဘော်ဘီ၊ မင်း အငယ်တန်း အောင်မြင်သူ။
275
00:24:05,243 --> 00:24:06,574
ပြီးတော့ ဒါက ဒီမှာလား။
276
00:24:06,745 --> 00:24:09,646
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးတာဝန်ပါ။
277
00:24:10,115 --> 00:24:12,743
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။
278
00:24:12,918 --> 00:24:14,351
ဖြစ်နိုင်စရာ။
279
00:24:14,519 --> 00:24:19,923
အောင်ပွဲခံဖို့ မင်းကူညီပေးနိုင်တယ်။
280
00:24:20,091 --> 00:24:22,116
ဒါကို သူဌေးကိုပြပြီးရင်
281
00:24:22,294 --> 00:24:25,024
အင်း ငါဘယ်လိုထင်လဲ သိလား
Bobby Briggs ?
282
00:24:25,497 --> 00:24:26,930
ပြောပြပါ။
283
00:24:27,098 --> 00:24:30,795
စဉ်းစားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
284
00:24:30,969 --> 00:24:35,429
အတူတူစီးပွားရေးလုပ်ခြင်းအကြောင်း။
285
00:24:41,012 --> 00:24:44,140
Audrey၊ မင်းထင်တဲ့အတိုင်း ငါကြိုက်တယ်။
286
00:24:44,316 --> 00:24:45,840
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
287
00:25:08,707 --> 00:25:10,140
ဟေ့ မစ္စတာ Horne၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
288
00:25:15,013 --> 00:25:18,779
ဒါကဘာလဲ
မင်း ဒီမှာ လုပ်နေတာ အတိအကျလား။
289
00:25:19,684 --> 00:25:22,414
Gettysburg၊ တစ်ရက်။
290
00:25:23,555 --> 00:25:24,852
တောင်ပိုင်းက အနိုင်ရတယ်။
291
00:25:26,725 --> 00:25:29,853
Hankနောက်ကိုလိုက်ခဲ့တယ်
မင်းလိုချင်တဲ့ပုံတွေရပြီ။
292
00:25:39,237 --> 00:25:42,866
သူဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မကောင်းဘူးဆိုတာတော့ သေချာပါတယ်။
293
00:25:43,041 --> 00:25:44,702
ဆိုလိုတာက တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်က ဒီကောင်တွေ၊
294
00:25:44,876 --> 00:25:47,936
ဒါပေမယ့် သူတို့က Rotary က အတိအကျ မဟုတ်ဘူး၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်
295
00:25:48,179 --> 00:25:51,876
- ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် Bobby
- အိုး၊ ငါလည်း မင်းကို ကြိုက်တယ်။
296
00:25:52,050 --> 00:25:53,574
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ။
297
00:25:55,854 --> 00:25:58,584
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိပါဘူး။
ပိုက်ဆံတွေ ဆွေးနွေးတယ်။
298
00:25:58,757 --> 00:26:01,453
ကောင်းပြီ၊ သင်ဤအရာကိုစဉ်းစားနိုင်သည်။
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး မြှင့်တင်မှု။
299
00:26:01,626 --> 00:26:06,427
ကဲ မနက်ဖြန် မင်းပြန်လာမယ်
အချိန်ပြည့် ရာထူးကို ဆွေးနွေးပါမယ်။
300
00:26:08,233 --> 00:26:12,897
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ben။
ငါမင်းကိုစိတ်မပျက်စေပါဘူး။
301
00:26:25,150 --> 00:26:30,110
နတ်ဘုရားတို့၏ ဝတ်ရည်၊
302
00:26:33,491 --> 00:26:36,483
ပူဖောင်းများ။
303
00:26:39,898 --> 00:26:44,460
ဝိုင်သည် ပါးစပ်ထဲသို့ ဝင်လာသည်။
304
00:26:44,936 --> 00:26:48,736
အချစ်က မျက်လုံးထဲရောက်လာတယ်။
305
00:26:49,274 --> 00:26:55,770
ကျွန်ုပ်၏ ဖန်ခွက်ကို နှုတ်ခမ်းကို ထိမိသည်
မင်းကို ကြည့်ပြီး သက်ပြင်းချတယ်။
306
00:26:56,581 --> 00:26:58,071
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pete။
307
00:26:58,283 --> 00:27:00,183
အဲဒါက ကဗျာဆန်တယ်။
308
00:27:00,385 --> 00:27:02,444
အဲဒါ Yeats ပါ။
309
00:27:02,621 --> 00:27:05,419
သူက ကဗျာဆရာ။
310
00:27:05,924 --> 00:27:09,291
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။
311
00:27:09,494 --> 00:27:12,952
တစ်ခုတည်းသော ဆန္ဒပြုတာ ကျွန်တော် သိပါတယ်။
ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
312
00:27:13,164 --> 00:27:15,132
မဟုတ်ဘူးဗျ။ တကယ်ပါ Pete က...
313
00:27:15,300 --> 00:27:20,135
- တစ်ချိန်က Galway မှ အမျိုးသမီးတစ်ဦး--
- Josie!
314
00:27:24,709 --> 00:27:28,668
- ဟုတ်ကဲ့။
- ယခုကျွန်ုပ်တို့၏အမြည်းများရလိမ့်မည်။
315
00:27:29,481 --> 00:27:31,346
- ဟုတ်ကဲ့။
- အိုး Josie။
316
00:27:31,516 --> 00:27:32,847
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
317
00:27:33,018 --> 00:27:37,011
ဒါတောင် မင်းရဲ့ဘူတာ
ဒီအိမ်ထောင်မှာ ပြောင်းသွားပြီ၊
318
00:27:37,188 --> 00:27:41,818
အားလုံးကို လေးစားကြောင်း ပြသဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
သင်နှစ်သက်သောrve။
319
00:27:43,528 --> 00:27:48,795
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကက်သရင်း။
ပြီးတော့ ငါလည်း ဒီလိုပဲ ကြိုးစားမယ်။
320
00:27:48,967 --> 00:27:51,993
အိုး၊ မင်းရဲ့ အိမ်အကူ ဦးထုပ်ကို ဆောင်းပါ။
321
00:27:56,875 --> 00:28:01,369
ကက်သရင်း၊ မင်း မထင်ဘူးလား
မင်းသူမကို နည်းနည်းခက်နေလား?
322
00:28:01,546 --> 00:28:04,572
ဆိုလိုတာက သူမဟာ မိသားစုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။
323
00:28:05,050 --> 00:28:07,348
ဂျိုစီသည် အင်ဒရူးသေဆုံးမှုတွင် လက်တစ်ဖက်ရှိခဲ့သည်။
324
00:28:07,519 --> 00:28:11,319
တန်ခိုးဖြင့် အရာရာကို ပြုလေ၏။
ငါ့ကိုဖျက်ဆီးရန်။
325
00:28:11,489 --> 00:28:13,889
ကြိုးဆွဲမချတာ ကံကောင်းတယ်။
သစ်ပင်တစ်ပင်မှ။
326
00:28:14,959 --> 00:28:17,359
မယုံဘူး။
327
00:28:17,529 --> 00:28:20,692
ငါသိတဲ့ Josie မဟုတ်ဘူး။
328
00:28:20,865 --> 00:28:26,565
ဆန္ဒပြုတင်ပြချင်ပါတယ်။
Ben Horne ၏နှစ်ထပ်ကြက်ခြေခတ်သို့။
329
00:28:26,738 --> 00:28:29,764
ဒါကတော့ Josie Packard's အတွက်ပါ။
ညစ်ပတ်သောအကျင့်။
330
00:28:29,974 --> 00:28:34,104
ပြီးတော့ ဒီမှာ မိန်းမ
အဘယ်သူသည် သူတို့ကို နှိမ့်ချစေသနည်း။
331
00:28:35,046 --> 00:28:37,844
ဒါ ငါ့အတွက်။
332
00:28:40,685 --> 00:28:43,483
ဒီမှာ မင်းအတွက် ခွေးကလေး။
333
00:28:47,225 --> 00:28:50,353
Diane၊ ငါလက်ထဲမှာကိုင်ထားတယ်။
တစ်နိုင်ငံလုံး ဖြန့်တဲ့ သတင်းစာ။
334
00:28:50,528 --> 00:28:53,088
ကျွန်ုပ်၏ အဖွင့်အရွေ့ကို တုံ့ပြန်သည်။
Windom Earle ၏ အဖွင့်လှုပ်ရှားမှုသို့၊
335
00:28:53,298 --> 00:28:56,597
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကော်လံများတွင် ပုံနှိပ်ခဲ့သည်။
ငါ့ညွှန်ကြားချက်အရ
336
00:28:56,768 --> 00:29:02,263
ဒါပေမယ့် ငါလက်ခံထားပြီးသား
မနေ့က သူ့ရဲ့ တုံ့ပြန်မှု။
337
00:29:02,440 --> 00:29:06,604
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို မျှော်လင့်တယ်။
သူ့ရဲ့ အဖွင့်အရွေ့ကို ပြီးပြည့်စုံအောင် လုပ်ပါ။
338
00:29:07,445 --> 00:29:09,913
သူက ငါနဲ့ ဆော့နေတာ Diane။
339
00:29:11,249 --> 00:29:15,413
သူဘယ်မှာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
သူဘာတွေစီစဉ်နေတာလဲ။
340
00:29:18,523 --> 00:29:20,047
ဗကသ၊
ငါလွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ရက်လုံးလုံး
341
00:29:20,225 --> 00:29:22,750
တံဆိပ်နှင့်သေနတ်မပါဘဲ
ငါဘယ်လိုသိနိုင်သလဲ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း
342
00:29:22,927 --> 00:29:25,953
ခန္ဓာနှင့် ဝိညာဉ် နှစ်မျိုးလုံးကို သိမ်းပိုက်သည်။
343
00:29:26,131 --> 00:29:27,655
တချို့အိမ်ခြံမြေတွေကို ကြည့်တယ်၊
344
00:29:27,832 --> 00:29:31,768
ဒေသခံအေးဂျင့်ကဘာလဲ
မေတ္တာဖြင့် ရည်ညွှန်းသည် ။
345
00:29:31,936 --> 00:29:34,166
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
လူသည် အိမ်ဆောက်နိုင်သောနေရာ၊
346
00:29:34,339 --> 00:29:36,603
မိသားစုကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးတဲ့ အရာတစ်ခု၊
ငါ့အတိတ်တွေကြားမှာ
347
00:29:36,775 --> 00:29:38,743
ငါလုပ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်နေတုန်းပဲ။
348
00:29:39,978 --> 00:29:42,913
သို့သော် ဤနေရာတွင်လည်း ထိုနည်းတူပင်
Twin Peaks တွင်၊
349
00:29:43,081 --> 00:29:46,676
ဤ bucolic ခိုအောင်းရာပင်
လျှို့ဝှက်ချက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
350
00:29:46,851 --> 00:29:50,480
လျှို့ဝှက်ချက်များ ချိတ်ဆက်နိုင်သည်
ဗျူရိုမှာ ငါ့ဒုက္ခ
351
00:29:50,655 --> 00:29:53,954
ကိုကင်းနှင့်တွေ့၏။
ငါ့ကားထဲမှာ။
352
00:29:56,194 --> 00:29:58,662
အေးဂျင့် Hardy ၏ ဆွေးနွေးချက်များ
မကြာမီ ပြီးစီးတော့မည်။
353
00:29:58,830 --> 00:30:00,821
ငါလုံလောက်စွာမတတ်နိုင်လျှင်
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့၊
354
00:30:00,999 --> 00:30:04,127
တကယ်ဖြစ်နိုင်ချေရှိပါတယ်။
ထောင်ချခြင်း၏
355
00:30:19,818 --> 00:30:22,514
- မင်္ဂလာပါ အေးဂျင့် Cooper။
- Audrey
356
00:30:29,160 --> 00:30:31,822
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။ အဲဒါကို ခိုးတယ်။
357
00:30:32,530 --> 00:30:35,226
မင်းမထင်ဘူးလား
ပြန်ပေးရင် ပိုကောင်းမလား?
358
00:30:35,400 --> 00:30:37,630
အထဲမှာ ဘာရှိလဲ မကြည့်မချင်း။
359
00:30:39,204 --> 00:30:40,967
ဟုတ်ပြီ
360
00:30:42,173 --> 00:30:43,697
ငါဘာရှာရမလဲ
ဒီမှာ Audrey?
361
00:30:43,908 --> 00:30:46,672
အဖေ့အတွက် ပေးဆပ်ခဲ့တဲ့ ပုံတွေပါ။
362
00:30:54,219 --> 00:30:56,687
ငါကောင်းခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
363
00:30:57,222 --> 00:31:00,248
Audrey၊ မင်း ကောင်းတာထက် ပိုကောင်းတယ်။
364
00:31:00,425 --> 00:31:01,756
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
365
00:31:03,161 --> 00:31:04,890
ကောင်းတယ်။
366
00:31:08,933 --> 00:31:10,833
ဒီတော့ အဲဒါက ငါတို့ကို အခုတောင် ဖြစ်စေတယ် မဟုတ်လား။
367
00:31:17,542 --> 00:31:20,067
- ဒင်းနစ်။
- မင်္ဂလာပါ Coop။
368
00:31:21,145 --> 00:31:22,737
ဝင်လာပါ။
369
00:31:23,715 --> 00:31:25,512
တောင်းပန်ပါတယ် တစ်ခုခု နှောက်ယှက်နေတာလား။
370
00:31:26,084 --> 00:31:28,382
အထူးအေးဂျင့် Denise Bryson၊
မူးယစ်ဆေးဝါး နှိမ်နင်းရေးအေဂျင်စီ။
371
00:31:28,553 --> 00:31:31,454
ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်း၊
Audrey Horne
372
00:31:33,458 --> 00:31:35,619
သူတို့မှာ အမျိုးသမီး ကိုယ်စားလှယ်တွေ ရှိလား။
373
00:31:35,793 --> 00:31:37,920
အနည်းအများ။
374
00:31:39,030 --> 00:31:42,397
Audrey ခွင့်လွှတ်ပါ ။
အေဂျင်စီလုပ်ငန်း။
375
00:31:42,567 --> 00:31:44,262
မင်းကို ဆိုင်းငံ့ထားလိုက်ပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
376
00:31:44,869 --> 00:31:46,734
ငါ။
377
00:31:46,905 --> 00:31:49,897
ကျေးဇူးပါပဲ။ ကောင်းသောညပါ။
378
00:31:51,876 --> 00:31:56,210
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ရပါတယ်။
379
00:32:06,591 --> 00:32:08,491
ဒါတွေက ဓာတ်ပုံတွေပါ။
စွန့်ပစ်ထားသောဥစ္စာ၊
380
00:32:08,726 --> 00:32:10,557
မြို့ပြင်မှာ။
381
00:32:10,728 --> 00:32:12,889
Jean Renault၊ Hank Jennings၊
382
00:32:13,064 --> 00:32:16,090
Norma Jennings ၏ ပထွေး၊
တပ်ကြပ်ကြီး၊ မြင်းစီးရဲမင်းကြီး။
383
00:32:16,301 --> 00:32:18,565
အခင်းဖြစ်ရာနေရာမှာ သူတို့ရှိခဲ့တယ်။
ဒီနေ့အစောပိုင်း။
384
00:32:18,736 --> 00:32:23,503
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ကိုကင်းခြေရာတွေ တွေ့တယ်။
ကလေးဝမ်းနုတ်ဆေးကို အဆင့်မြှင့်ဖို့ သုံးတယ်။
385
00:32:23,975 --> 00:32:26,341
ဒါကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ရင်
လယ်မြေမှ ထုတ်ယူခဲ့သော၊
386
00:32:26,511 --> 00:32:29,344
ငါ့ကားထဲမှာ တွေ့တဲ့ ပစ္စည်းတွေနဲ့
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုလို့ မြင်လိမ့်မယ်။
387
00:32:29,514 --> 00:32:31,573
- အဲဒါ သတင်းကောင်းပဲ၊ Coop။
- အင်း။
388
00:32:31,749 --> 00:32:34,445
ကဲ တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား။
ပိုအရေးကြီးလား?
389
00:32:34,619 --> 00:32:37,486
ဒီကောင်မလေးက အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
390
00:32:38,089 --> 00:32:41,252
Denise လို့ ယူဆတယ်။
မိန်းကလေးတွေကို စိတ်မဝင်စားတော့ဘူး။
391
00:32:41,426 --> 00:32:44,418
လှောင်ချိုင့်မှာ ၀တ်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
392
00:32:44,595 --> 00:32:48,531
ဒါပေမယ့် ငါ့ဘောင်းဘီကို ခြေထောက်တစ်ဖက်ပေါ် ဆွဲတင်နေတုန်းပဲ။
တစ်ချိန်က ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်။
393
00:32:48,733 --> 00:32:50,496
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
394
00:32:56,474 --> 00:33:00,376
မင်းအဲဒီမုန့်စားမယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့တရုတ်ကို တွန်းထုတ်လိုက်ရုံပဲ။
395
00:33:01,045 --> 00:33:03,138
ငါဒီလောက်ဗိုက်မဆာဘူးထင်တယ်။
396
00:33:03,314 --> 00:33:04,713
အဲဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။
397
00:33:04,882 --> 00:33:06,975
အိုး မင်းမကြားချင်ဘူး။
ငါ့ပြဿနာများ
398
00:33:08,886 --> 00:33:10,683
အားလုံးအကြောင်းတွေ ပြောဖူးတယ်။
399
00:33:12,156 --> 00:33:14,386
ငါတို့ စကားပြောနိုင်သေးတယ် အက်ဒ်။
400
00:33:15,626 --> 00:33:19,153
ငယ်ငယ်က မှတ်မိတယ်၊
ငါတို့လုပ်ထားတဲ့ အစီအစဥ်တွေအားလုံး
401
00:33:19,330 --> 00:33:22,788
ငါတို့ ဝိုင်းစောင့်နေသလိုပဲ။
ငါတို့ဘဝတွေစဖို့၊
402
00:33:23,001 --> 00:33:26,300
ငါတို့လုပ်မယ့်အရာအားလုံးကို စီစဉ်ပါ။
ဘယ်တုန်းကလဲ။
403
00:33:26,771 --> 00:33:30,036
တစ်နည်းတစ်ဖုံ၊ ဘဝစတင်သည်။
အဲဒါကို မသိခင်။
404
00:33:30,208 --> 00:33:32,802
ရုတ်တရက်၊ မင်းလမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။
အသက်ရှင်လျက်၊
405
00:33:32,977 --> 00:33:35,172
ယုတ်ညံ့တဲ့ အရာကို မဆိုလိုပါဘူး။
406
00:33:36,381 --> 00:33:39,544
ဒါ ငါ့ဘဝ နော်မာ။
ငါ သိပ်မကြိုက်ဘူး။
407
00:33:47,425 --> 00:33:49,791
အစီအစဉ်သစ်တွေ လုပ်နိုင်တယ်။
408
00:34:05,810 --> 00:34:07,539
အင်ဒရူး။
409
00:34:08,913 --> 00:34:10,710
ဒါဘာလဲ Dick
410
00:34:10,882 --> 00:34:12,850
ငါ မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောလို့ရမလား
411
00:34:13,017 --> 00:34:15,008
သေချာတယ်။
412
00:34:15,186 --> 00:34:18,451
- ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိနိုင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
- ဘာပြဿနာလဲ။
413
00:34:18,623 --> 00:34:20,420
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ သူငယ်ချင်း Nicky လေးပါ။
414
00:34:20,591 --> 00:34:23,560
- ဟုတ်တယ်?
- ဒါကို ဘယ်လိုထားရမလဲ။
415
00:34:23,761 --> 00:34:26,730
ကောင်းပြီ၊ သူက...
416
00:34:26,898 --> 00:34:30,629
အန်ဒီက နစ်ကီလေးကို ယုံတယ်၊
မယုံနိုင်လောက်အောင် ထင်ရသလို၊
417
00:34:30,868 --> 00:34:32,631
အမှန်မှာ မာရ်နတ်ဖြစ်နိုင်သည်။
418
00:34:32,837 --> 00:34:34,464
မာရ်နတ်?
419
00:34:35,106 --> 00:34:38,439
အနည်းဆုံးတော့၊
ပထမဒီဂရီတွင် လူသတ်မှု၊
420
00:34:38,609 --> 00:34:42,841
Andy၊ ငါတို့ သိဖို့လိုတယ်။
သူ့မိဘတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
421
00:34:47,585 --> 00:34:50,782
ငါ့မှာ အလောင်းခွဲစိတ်မှု အစီရင်ခံစာ ရှိတယ်။
422
00:34:50,988 --> 00:34:55,391
Dwayne၊ Dougie ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
သဘာဝအကြောင်းတရားများ။ နှလုံးရုတ်တရက်ဖောက်ပြန်မှု။
423
00:34:55,560 --> 00:34:58,154
ရိုင်းပြတဲ့ သက်သေ အထောက်အထား မရှိပါဘူး။
424
00:34:59,864 --> 00:35:02,765
မင်းသူ့ကို စုန်းပညာရှိလို့ စစ်ဆေးခဲ့တာလား။
425
00:35:03,267 --> 00:35:08,637
အဲဒါမျိုးတော့ မဟုတ်ဘူး။
အလောင်းခွဲစိတ်မှုတွင် ပေါ်လာသည်။
426
00:35:11,375 --> 00:35:13,240
စွဲချက်တင်ချင်ပါတယ်။
427
00:35:13,444 --> 00:35:15,173
အခု Dwayne မင်းသိလား။
စွဲချက်တင်လို့မရဘူး
428
00:35:15,379 --> 00:35:16,607
ရာဇ၀တ်မှု မရှိသေးရင်
429
00:35:16,814 --> 00:35:20,079
ကောင်းပြီ၊ သူက သူ့ကို လိင်ဆက်ဆံပြီး သတ်လိုက်တာ။
430
00:35:20,251 --> 00:35:24,347
ပြီးတော့ ဘယ်လောက် ရှင်းလဲ။
ဖြစ်ရမှာလား။
431
00:35:24,522 --> 00:35:27,013
Dwayne၊ ရှည်လျားပြီး ခက်ခဲတဲ့နေ့ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
432
00:35:27,191 --> 00:35:30,991
ဘာလို့ အိမ်မပြန်တာလဲ။
ကြိုးစားပြီး အနားယူပါ။
433
00:35:31,195 --> 00:35:33,629
မင်းငါ့ကိုသွားအိပ်စေချင်တယ်။
434
00:35:33,798 --> 00:35:39,532
ရက်စက်စွာ သတ်ဖြတ်သည့်အထိ မဟုတ်ပါ။
သူပိုင်တဲ့ နေရာက သံတိုင်တွေနောက်မှာ။
435
00:35:39,770 --> 00:35:43,501
သူ့ကို တရားစွဲမယ်၊ တရားစွဲမယ်။
436
00:35:43,708 --> 00:35:47,041
သူ့လက်ကို ကိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Dougie ၏ငွေများပေါ်တွင်
437
00:35:47,211 --> 00:35:48,803
ငါအသက်ရှုနေသ၍
438
00:35:48,980 --> 00:35:53,815
အနီတစ်ဆင့် တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး။ ဘာမှမဖြစ်။
439
00:35:55,319 --> 00:35:57,651
ငါ... ငါ...
440
00:36:00,024 --> 00:36:03,323
ဟယ်ရီ ရှိသေးလား။
မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာ ဒီ Irish ပုလင်းလား။
441
00:36:03,494 --> 00:36:07,021
နွားနို့ပူပူလေးထဲ ထည့်ချင်တယ်
မုဆိုးမ Milford အတွက်
442
00:36:08,232 --> 00:36:13,499
အို၊ သူသည် မီးရှူးတိုင်ကို သင်ပေး၏။
တောက်ပဖို့။
443
00:36:14,238 --> 00:36:16,832
သူမဆွဲထားပုံရသည်။
ည၏ပါးပြင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်
444
00:36:17,008 --> 00:36:20,842
အီသီယိုးပီးယားနား၌ ကြွယ်ဝသော ရတနာကဲ့သို့။
445
00:36:21,012 --> 00:36:27,645
အလှတရားတွေ ပေါများလွန်းလို့၊
မြေကြီးအတွက် သိပ်ချစ်တယ်။
446
00:36:58,983 --> 00:37:02,248
Twin Peaks Sheriff စခန်း၊
ဒါက Lucy ပြောတာ။
447
00:37:02,853 --> 00:37:04,912
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး
448
00:37:06,290 --> 00:37:08,349
ရဲအရာရှိ Truman?
449
00:37:09,527 --> 00:37:11,222
ရဲမှူး?
450
00:37:19,503 --> 00:37:21,095
ရဲအရာရှိ Truman။
451
00:37:21,272 --> 00:37:25,709
ရဲအရာရှိ Truman၊
မင်းမှာ တယ်လီဖုန်း လိုင်းသုံးလိုင်း ရှိတယ်။
452
00:37:30,514 --> 00:37:32,744
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး
453
00:37:57,241 --> 00:38:00,574
ဒါကြောင့် စောင့်ပါ၊ ပိုကောင်းပါတယ်။
ပြီးတော့ ငါပြောတယ်
454
00:38:00,745 --> 00:38:04,579
"အင်း မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အောက်ခံဘောင်းဘီက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်?"
455
00:38:04,749 --> 00:38:07,980
ငါတို့ကို နောက်တစ်ယောက်ပြောပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ယောက်။ နောက်ထပ်တစ်ခု။
456
00:38:09,287 --> 00:38:11,016
ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော့်မှာ ဒီဝမ်းကွဲလေး ရှိခဲ့တယ်။
457
00:38:11,188 --> 00:38:13,656
သူကတော့ လူရွှင်တော်ပါ။
ဒီရိုဒီယိုမှာ မင်းသိလား။
458
00:38:13,824 --> 00:38:18,818
သူတို့မှာ ဒါတွေအားလုံးရှိတယ်။
တကယ်ကြီးတဲ့ မြင်းတွေ သိလား။
459
00:38:18,996 --> 00:38:22,090
ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
အဘယ်သို့ ပြုစေသနည်း။
460
00:38:22,266 --> 00:38:23,494
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?
461
00:38:23,668 --> 00:38:25,329
သူ့ကို ဖန်ဆင်းပေးခဲ့လို့ ကျေးဇူးပါ ။
462
00:38:25,503 --> 00:38:27,630
- အလယ်မှာ ရပ်ခိုင်းတယ်၊
- အင်း။
463
00:38:27,805 --> 00:38:31,969
ပြီးတော့ သူ့လူရွှင်တော်ဝတ်စုံကို ယူသွားတယ်။
လုံးဝပိတ်။
464
00:39:00,404 --> 00:39:01,871
ကူညီပါရစေ?
465
00:39:02,373 --> 00:39:05,706
Mr. Niles၊ ငါမထည့်ချင်ဘူး။
သင့်အပေါ် ညှစ်ပါ။
466
00:39:05,876 --> 00:39:07,571
မင်းထောင်ရောက်ဖူးလား၊
467
00:39:07,745 --> 00:39:10,646
ငါ မင်းကို ဆေးခြယ်ဖို့ မလိုဘူး။
မည်သည့်ပုံများ။
468
00:39:12,917 --> 00:39:14,248
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။
469
00:39:14,418 --> 00:39:19,048
အစပိုင်းမှာတော့ မင်းအပြစ်ရှိတယ်။
ပြင်းထန်သော လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ချိုးဖောက်မှု။
470
00:39:20,758 --> 00:39:22,726
မင်းကို အထဲကို ပြန်ထည့်ဖို့ လုံလောက်တယ်။
471
00:39:23,761 --> 00:39:25,854
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းမပြုလျှင်၊
472
00:39:26,030 --> 00:39:32,401
ငါ့စွမ်းအားနဲ့ အရာအားလုံးကို ငါလုပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
သင်အဲဒီမှာနေဖို့သေချာပါစေ။
473
00:39:33,537 --> 00:39:36,233
ငါ့နာမည်က Ernie Niles ၊
ငါဝန်ခံတယ်။
474
00:39:36,407 --> 00:39:37,669
ငါ အပြစ်ရှိတယ်။
475
00:39:37,842 --> 00:39:41,243
ငါအရမ်းအပြစ်ကြီးနေပြီထင်တယ်
ငါ့ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။
476
00:39:41,412 --> 00:39:43,437
မစ္စတာနိုင်းစ်၊ ငါတို့ သိပ်စိတ်မဝင်စားဘူး။
အားလုံးထဲမှာ --
477
00:39:43,647 --> 00:39:45,171
ငါ့ကို သေနတ်နဲ့ ချိန်ထားတယ်၊
သူတို့ကငါ့ကိုရိုက်တယ်၊
478
00:39:45,349 --> 00:39:47,010
သူတို့က ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအကြမ်းဖက်မှုနှင့်အတူ။
479
00:39:47,184 --> 00:39:49,049
ဤလူတို့သည် တိရစ္ဆာန်၊
သူတို့ ဘာမှမလုပ်ဘဲနေမယ်။
480
00:39:49,220 --> 00:39:50,244
မစ္စတာ နိုင်းစ်၊
481
00:39:50,421 --> 00:39:51,911
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုချင်တယ်။
သူတို့အတွက် မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းတယ်။
482
00:39:52,089 --> 00:39:55,889
ခုခံဖို့ကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မိသားစုက ငါ့အတွက် အရာအားလုံးကို ဆိုလိုတယ်။
483
00:39:56,060 --> 00:40:00,622
ငါ့မိသားစု... ခြိမ်းချောက်လိုက်တာ
ငါ့မိန်းမ၊ ငါ အားနည်းသွားပြီ မင်းသိလား။
484
00:40:00,798 --> 00:40:02,595
လွန်စွာ ဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
485
00:40:02,767 --> 00:40:06,066
ငါမှားနေပြီထင်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းသိလား
486
00:40:06,237 --> 00:40:09,900
အချစ်က ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို မိုက်မဲတဲ့အကျင့်ကို ဖြစ်စေတယ်၊
တရားမ၀င်တဲ့ အရာတွေ သိလား၊
487
00:40:10,074 --> 00:40:12,065
Ernie, Ernie, Ernie, မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။
488
00:40:12,243 --> 00:40:14,473
မစ္စတာနိုင်းစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် စမ်းသပ်မှုများကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မင်းဖြတ်သန်းဖူးတယ်၊
489
00:40:14,678 --> 00:40:15,906
ငါတို့က မင်းကိုသနားတယ်။
490
00:40:16,080 --> 00:40:17,707
- သင် ... လုပ်သည်?
- အဲဒါကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်တာ။
491
00:40:17,882 --> 00:40:19,873
- အိုး နင်ကလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
492
00:40:20,050 --> 00:40:21,915
ယခု သင်သိသမျှကို ပြောပြပါ။
493
00:40:22,086 --> 00:40:24,577
ဟုတ်တယ် ဒါက-- အင်း၊ သူတို့က ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်၊
494
00:40:24,755 --> 00:40:27,087
အမှုသည်၊
ညစ်ပတ်၊
495
00:40:27,258 --> 00:40:28,589
Mr. Niles ကျေးဇူးပြု၍
496
00:40:28,759 --> 00:40:31,956
သက်ဆိုင်တဲ့ အချက်အလက်တွေချည်းပါပဲ။
ကျေးဇူးပြု၍ မူးယစ်ဆေးဝါးရောင်းချခြင်း၊
497
00:40:32,129 --> 00:40:33,426
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့။
498
00:40:33,597 --> 00:40:39,934
အင်း။ လေးကီလိုတော့ ရတယ်ကွ
ကိုကင်းရောင်းဖို့၊
499
00:40:40,104 --> 00:40:41,332
ပြီးတော့ သူတို့က ဝယ်သူတွေကို ရှာတယ်။
500
00:40:41,505 --> 00:40:45,407
ဒါကြောင့် ကိုယ့်မိသားစုကို ကာကွယ်ဖို့၊
ငါရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
501
00:40:45,576 --> 00:40:46,804
မင်းရှိလား။
502
00:40:46,977 --> 00:40:50,105
နောက်နေတာလား? ငါဘယ်သူ့မှမသိဘူး။
ဘယ်သူက ဒီလိုမျိုးလုပ်မှာလဲ။
503
00:40:50,281 --> 00:40:52,146
မင်းအခုလုပ်မှာလား။
504
00:40:52,850 --> 00:40:56,308
အဓိက မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူ
မနက်ဖြန် Seattle မှရောက်ရှိပါမည်။
505
00:40:56,487 --> 00:41:00,150
ဒီလူတွေနဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ ထူထောင်မယ်။
Dead Dog Farm မှာ။
506
00:41:00,324 --> 00:41:01,791
ငါ?
507
00:41:03,027 --> 00:41:06,463
ဘယ်လိုဖြစ်မှာလဲ--
ငါသူ့ကိုဘယ်လိုသိမလဲ။
508
00:41:07,731 --> 00:41:09,790
မင်းသူ့ကိုကြည့်နေတယ်။
509
00:41:09,967 --> 00:41:12,458
သူ့ကိုလား? သူ...
510
00:41:12,636 --> 00:41:17,733
မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။
ငါ့မှာ nervous ဆီးအိမ်ရှိတယ်။
511
00:41:21,145 --> 00:41:24,876
ဘာလို့လဲ?!
ဘာလို့လဲ?! မင်းဘာလို့လဲ...?
512
00:41:30,688 --> 00:41:32,451
မင်းရှိနိုင်တယ်...
513
00:41:45,836 --> 00:41:47,531
သူမ အဆင်ပြေပါ့မလား?
514
00:41:49,640 --> 00:41:52,040
သူမကို ပထမအကြိမ်ရိုက်သည်၊
လက်စားချေဖို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
515
00:41:52,209 --> 00:41:55,042
ကြမ်းတမ်းပြီး မွန်မြတ်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။
516
00:41:55,546 --> 00:41:57,571
သူ့ကို မထိခိုက်စေဖို့ တောင်းပန်ခဲ့တယ်၊
ငါ့ကိုကတိပေးခဲ့တယ်၊
517
00:41:57,781 --> 00:42:00,147
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
518
00:42:00,584 --> 00:42:03,985
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်ကပါ။
519
00:42:05,589 --> 00:42:08,353
တစ်နေ့ကျိန်ဆို သတ်ပစ်မယ်။
520
00:42:09,226 --> 00:42:11,786
ဘာပဲ ကုန်ကျနေပါစေ။
521
00:42:37,021 --> 00:42:39,216
Jeez၊ အမေ၊
နှလုံးဖောက်ပေးပါ။
522
00:42:39,390 --> 00:42:40,914
တောင်းပန်ပါတယ်။
523
00:42:41,125 --> 00:42:44,561
မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ
အမှောင်ထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း ထိုင်နေတာလား?
524
00:42:46,130 --> 00:42:50,123
ဘာမှမဖြစ်။ ဒီမှာထိုင်။
525
00:42:50,334 --> 00:42:54,202
စာအုပ်တစ်အုပ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ဖတ်ပါ၊
လုပ်မှာလား ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
526
00:43:01,845 --> 00:43:04,109
ဖေဖေ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
527
00:43:04,281 --> 00:43:06,340
သူပြန်လာမယ် သိလား
528
00:43:06,550 --> 00:43:09,075
ဤအရာသည် အချို့သာဖြစ်သည်။
ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ဂျက်ဇ်။
529
00:43:09,987 --> 00:43:12,353
ဒီတစ်ခါတော့ သိပ်မသေချာဘူး။
530
00:43:18,896 --> 00:43:20,887
ကျွန်တော် Double R မှာနေခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က
531
00:43:21,432 --> 00:43:25,801
အဖေနဲ့ကျွန်တော် ဒီစကားပြောဖူးတယ်။
532
00:43:25,970 --> 00:43:29,303
သူ့မှာ ဒီအိပ်မက်အကြောင်း
533
00:43:29,473 --> 00:43:35,378
အဖြူရောင် စကျင်ကျောက်ဖြင့် အိမ်ကြီးတစ်လုံး၊
မီးတွေအများကြီး။
534
00:43:36,447 --> 00:43:40,076
ဖေဖေ လည်း အဲဒီမှာရှိနေတယ်၊
535
00:43:40,417 --> 00:43:44,478
နက်ရှိုင်းသောသဟဇာတနှင့်ပျော်ရွှင်သောဘဝနေထိုင်ပါ။
536
00:43:45,155 --> 00:43:48,921
ဤအရာအားလုံးရှိခဲ့သည်။
ငါ့အနာဂတ်အကြောင်း။
537
00:43:49,526 --> 00:43:51,585
ပစ္စည်းကောင်းတယ်။
538
00:43:53,664 --> 00:43:57,498
သဘောကောင်းတယ်။ မေမေ၊ အေးတယ်။
539
00:43:58,102 --> 00:44:01,469
မင်းအဖေ
ထူးခြားသောလူသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
540
00:44:03,407 --> 00:44:06,535
အဖေ
အလွန်ထူးဆန်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။
541
00:44:07,678 --> 00:44:10,806
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ဒီထက်ပိုပြီး လုပ်စရာတွေ အများကြီး ရှိပါသေးတယ်။
သူ့ဦးထုပ်အောက်မှာ လူအများစုထက်၊
542
00:44:10,981 --> 00:44:12,846
အဲဒါ သေချာတယ်။
543
00:44:13,017 --> 00:44:16,680
တစ်ခါတလေ အိပ်ပျော်နေချိန်
544
00:44:16,854 --> 00:44:20,119
သူ့လက်ချောင်းတွေက ကျွန်တော့်ဆံပင်တွေကို ဖြတ်သွားတယ်။
545
00:44:21,291 --> 00:44:24,522
ကျွန်တော် သတိမထားမိဘူးထင်တယ် ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လုပ်တယ်။
546
00:44:35,172 --> 00:44:37,163
ငါထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
547
00:44:37,708 --> 00:44:41,644
- နှစ်ရက်။
- ထူးဆန်းတယ်။
548
00:44:42,746 --> 00:44:44,577
ပိုတိုသလိုပဲ။
549
00:44:46,517 --> 00:44:48,576
ပန်းကုံးစွပ် !
550
00:44:53,724 --> 00:44:56,716
ဘော်ဘီ၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ထိုစီးကရက်ကို ထုတ်ပစ်ရန်။
551
00:45:02,966 --> 00:45:05,491
ပြီးရင် ကော့တေးတစ်လုံး ပြင်ပေးစေချင်ပါတယ်။
552
00:45:05,669 --> 00:45:08,069
စိတ်မကောင်းရင် သန်မာတယ်။
553
00:45:08,238 --> 00:45:10,001
ဟုတ်ပါတယ် ဖေဖေ။
554
00:45:17,081 --> 00:45:19,515
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
555
00:45:20,250 --> 00:45:22,115
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။
556
00:45:22,686 --> 00:45:24,677
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
557
00:45:25,677 --> 00:45:35,677
www.AllSubs.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။